I wish – noworoczne życzenia

No to dotarliśmy!
Zaczyna się sezon rozliczeń ze Starym Rokiem i noworocznych życzeń oraz postanowień (New Year’s Resolutions). Jednym ze słów-kluczy tego właśnie sezonu jest słowo WISH i to ono będzie bohaterem tego wpisu.

Ponieważ misją LINGOBORDÓW jest ułatwianie nauki języka, w tym wpisie skupiamy się tylko na jednym obliczu WISH’a. Jak to w gramatyce bywa, jest ich więcej, ale stopniujmy emocje. Nie wszystko naraz.

ZNACZENIE
Do naszych dzisiejszych potrzeb:
I WISH = Chciał(a)bym(, żeby) … || Życzył(a)bym sobie(, żeby)

UŻYCIE
Dziś skupiamy się na tym, że
mówiąc I WISH … będziemy opisywać życzenie z TERAZ / sytuację, która jest osadzona w teraźniejszości i chcielibyśmy ją zmienić, choć nie bardzo się da tak od ręki.

TWORZENIE ZDANIA
Choć będziemy mieć na myśli sytuację z TERAZ, będziemy musieli użyć CZASU PRZESZŁEGO.
Past Simple lub 
Past Continuous

PRZYKŁADY
I wish you were here.
Życzył(a)bym sobie, żebyś / Chciał(a)bym, żebyś tu był(a). – właśnie dziś, tu i teraz

I wish I had more time.
Życzył(a)bym sobie / Chciał(a)bym mieć więcej czasu. – właśnie dziś, tu i teraz

She wishes she could speak Spanish.
Życzył(a)bym sobie / Chciał(a)bym umieć mówić po hiszpańsku. – właśnie dziś, tu i teraz

DO ZAPAMIĘTANIA
Czasownik TO BE po WISH dla wszystkich osób ma tą samą formę: WERE.
I / he / she / it WERE – takie uproszczenie.
(I / he / she / it WAS jest dopuszczalne w języku nieformalnym.)

INNE TŁUMACZENIE
Szerzej o tym kiedy indziej, ponieważ jest dość przewrotne (dość dosłownie) i wprowadza trochę zamieszania. Dziś tylko wspomnę, że I WISH może mieć wymiar ubolewania i możemy je przetłumaczyć również jako
I WISH = Żałuję, że (nie) … / Szkoda, że (nie) …

I wish you were here.
Żałuję, że nie / Szkoda, że nie ma Cię tu ze mną. – właśnie dziś, tu i teraz

ZAMIENNIK
Zamiast I WISH możemy użyć IF ONLY mając na myśli to samo, ale tłumacząc jako Gdyby tylko…

If only you were here.
Gdybyś tylko był(a) tu ze mną. – właśnie dziś, tu i teraz



– krótkie podsumowanie zagadnienia,
– ćwiczenie z „wish” w roli głównej,
– klucz do ćwiczenia i 
– planszówka czekają w pliku.



Wypowiadaj życzenia na głos, spełniaj je i rozwijaj się językowo.

Kliknij – pobierz – zagraj.

LINGOBORDY – Wish – gra planszowa

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *